Uusin: 08.09.2010
Wodehouse tulee, oletko valmis?
"Miehet, jotka vaivatta hallitsevat valtakuntia, eivät saa kontrolliin pientä valkoista palloa, joka ei aiheuta minkäänlaisia ongelmia tyypeille, joilla on järkeä vain hieman enemmän kuin käkikellolla." Näin päästelee legendaarinen P.G. Wodehouse (1881-1975), jonka tuotanto sisältää suuren määrän kuolemattomia golftarinoita. Englannin humoristisen kirjallisuuden kärkinimiin kuuluvan Wodehousen golfista kertova klassikko The Heart of a Goof (1926) on saanut uuden upean käännöksen (Janne Tarmio/Viestintä Tarmio Oy) ja ilmestynyt nimellä Kuolemattomia golftarinoita. Wodehouse tekee tekee kutkuttavia havaintoja golfista ja elämästä yleensa.
Alla muutamia lainauksia uunituoreesta käännöksestä:
"Sinä tunnet ja minä tunnen miehiä, jotka eivät koskaan ole pelanneet alle sadan ja jotka silti ovat klubin onnellisia ja hyödyllisiä jäseniä. He saattavat pelata surkeasti, mutta heillä on unohtamisen lahja." "Eräs golfin suurmpia siunauksia piilee siinä, että epäonnistumiset kentällä pitävät yllä tiettyä arvokasta nöyryyttä, joka hillitsee miestä tolkuttomasta pöhistelystä, vaikka hän saavuttaisikin joitain näennäisiä pikkumenestyksiä muilla elämänaloilla." "Hän on putannut kuin vatsatautinen pässi." "Hänen chippinsä puolestaan eivät yleensä pudonneet kohdalleen, koska hänellä oli tapana juuri ennen osumaa nostaa päätään kuin viidakon leijona." "Hän on ainoa näkemäni nainen, jonka backsvingi ei ole liian pitkä. Vain nätti, lyhyt, ronski puolittainen heilahdus ja täysi follow-through perään." "Äkillinen menestys golfissa johtaa samaan kuin äkkiriskastuminen. Se on omiaan hämmentämään ja turmelemaan ihmisluonteen." "Golf parantaa ylpeyden synnistä. Minä katson Rooman keisareiden mielettömän ylimielisyyden lähes kokoneen johtuneen siitä, että he eivät olleet koskaan pelanneet golfia eivätkä siis tienneet mitään siitä nöyryyden jalostumisesta, jonka topattu chippi aiheuttaa. Jos Kleopatra olisi pudonnut naisten mestaruuskilpailun ensimmäisellä kierroksella, paljon vähemmän olisi puhuttu hänen kopeudestaan." "Suuren golfarin tuntee siitä, että hän pystyy toipumaan huonosta alusta."
Kuolemattomia golftarinoita on myynnissä Paloheinän tiskillä hintaan 19 euroa.
